-
1 die Spreu
- {chaff} trấu, vỏ, rơm ra, bằm nhỏ, cái rơm rác, vật vô giá trị, mảnh nhiễu xạ, lời nói đùa, lời nói giỡn, lời bỡn cợt, lời chế giễu, lời giễu cợt = voll Spreu {chaffy}+ = Spreu trennen [von] {to winnow [from]}+ -
2 die Spreu vom Weizen sondern
(die Spreu vom Weizen sondern [scheiden / trennen])(das Wertlose, Unbrauchbare vom Wertvollen, Brauchbaren trennen)Der Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH) hat das neue Gesetz begrüßt. Dadurch werde der unlautere Wettbewerb abgebaut, erklärte ZDH-Präsident Dieter Philipp. "So gelingt die notwendige Trennung von Spreu und Weizen." (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Spreu vom Weizen sondern
-
3 die Spreu vom Weizen trennen
die Spreu vom Weizen trennenséparer le bon grain de l'ivraieDeutsch-Französisch Wörterbuch > die Spreu vom Weizen trennen
-
4 die Spreu vom Weizen scheiden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Spreu vom Weizen scheiden
-
5 die Spreu vom Weizen sondern
предл.библ. отделять плевелы от пшеницы, отделять плевелы от пшеницыУниверсальный немецко-русский словарь > die Spreu vom Weizen sondern
-
6 die Spreu vom Weizen trennen
(gehobener Sprachgebrauch) separar el grano de la paja -
7 die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.]
отделям зърното от пляватаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.]
-
8 die Spreu vom Weizen trennen
1. to separate the wheat from the chaff2. to winnowDeutsch-Englisches Wörterbuch > die Spreu vom Weizen trennen
-
9 Spreu
Spreu f = с.-х. мяки́на, вы́севкиSpreu f = перен. отбро́сыdie Spreu vom Weizen sondern [scheiden] библ. отделя́ть пле́велы от пшени́цыSpreu für Korn verkaufen втира́ть очки́; продава́ть кота́ за за́йца -
10 Spreu
-
11 Spreu
-
12 Spreu
〈v.; Spreu〉♦voorbeelden: -
13 spreu
Spreu f o.Pl. плява, отсевки; die Spreu vom Weizen trennen деля плявата от пшеницата (лошото от доброто).* * *die плява, отпадък. -
14 Spreu
-
15 Spreu
-
16 Spreu
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Spreu
-
17 Spreu
* * *die Spreuchaff* * *[ʃprɔy]f -, no plchaffwie (die) Spréú im Wind (Bibl) — like chaff in the wind (Bibl)
die Spréú vom Weizen trennen or sondern (fig) — to separate the wheat from the chaff
* * *<->[ʃprɔy]* * *die; Spreu: chaffdie Spreu vom Weizen trennen — (fig.) separate the wheat from the chaff
* * *die Spreu vom Weizen trennen auch fig separate the wheat from the chaff* * *die; Spreu: chaffdie Spreu vom Weizen trennen — (fig.) separate the wheat from the chaff
* * *nur sing. f.chaff n. -
18 Spreu
-
19 Spreu
мяки́на, поло́ва die Spreu vom Weizen sondern отделя́ть/-дели́ть пле́велы от пшени́цы. Spreu für Korn verkaufen продава́ть /-да́ть кота́ за за́йца. wie Spreu im Winde verweht werden быть разве́янным как прах на ветру́. jd./etw. zerstiebt wie Spreu im Winde кого́-н. что-н. сло́вно < как> ве́тром сду́ло -
20 Spreu
ʃprɔyfgranzas f/plSpreu [∫prɔɪ]ohne Plural, granzas Feminin Plural; die Spreu vom Weizen trennen (gehobener Sprachgebrauch) separar el grano de la pajadie (ohne Pl)
См. также в других словарях:
Die Spreu vom Weizen sondern — Die Redewendung mit der Bedeutung »das Wertlose vom Wertvollen trennen« ist nach einer Bibelstelle gebildet. Im Neuen Testament, Matthäus 3, 12 weist Johannes der Täufer in seiner Bußpredigt auf Jesus mit folgendem Bild hin: »Und er hat seine… … Universal-Lexikon
die Spreu vom Weizen trennen — heraussuchen; selektionieren; sieben (umgangssprachlich); ermitteln; aussieben; selektieren; auslesen; auswählen; herauspicken … Universal-Lexikon
Spreu — [ʃprɔy̮], die; : aus Hülsen, Spelzen o. Ä. bestehender Abfall beim Dreschen: die Spreu zusammenfegen; ☆ die Spreu vom Weizen trennen/sondern: Wertloses vom Wertvollen trennen: bei der Bearbeitung dieses Textes muss man erst einmal die Spreu vom… … Universal-Lexikon
Spreu, die — Die Spreu, plur. car. ein Collectivum, die ausgedroschenen und zerschlagenen Hülsen des Getreides und der Feldfrüchte zu bezeichnen, welche durch das Worfeln von den guten Körnern abgesondert werden, und bey dem Getreide zugleich mit den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Spreu — die; ; nur Sg; die Halme, Hüllen, Abfälle vom Getreide || ID die Spreu vom Weizen trennen Schlechtes vom Guten trennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spreu — Sf std. (8. Jh.), mhd. spriu, ahd. spriu n Stammwort. Neben dem Verb mhd. spræwen, spræjen, mndl. sprayen, spraeyen sprühen, stieben, streuen und weiter zu ig. (eur.) * sper streuen wie Sprenkel2, sprühen. Vermutlich heißt die Spreu so, weil sie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spreu — 1. Aus der Spreu kann man den Staub nicht vertreiben. 2. Aus Spreu wird nie Korn werden. 3. Die Spreu ist stolz, wenn sie beim Weizen liegt. 4. Die Spreu muss nicht die Worfschaufel schelten. 5. Jede Spreu findet ihr Feuer. 6. Keine Spreu im Korn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spreu — Reisspelzen Spreu, auch Kaff genannt, sind die beim Dreschen von Getreide abfallenden Spelzen und Hülsen, Grannen, Samenhüllen und Stängelteile. Spreu dient als Raufutter. Im übertragenen Sinne hat sich der Spruch aus der Bibel Mt 3,12 … Deutsch Wikipedia
Spreu und Weizen Algorithmus — Der Spreu und Weizen Algorithmus, auch Chaffing and Winnowing (englisch to winnow the chaff from the wheat – die Spreu vom Weizen trennen) ist ein Verfahren zur Geheimhaltung beim Versenden von Daten, ohne dass die Daten dabei verschlüsselt… … Deutsch Wikipedia
Spreu-und-Weizen-Algorithmus — oder Chaffing and Winnowing (englisch für Mit Spreu versetzen und Windsichten) bezeichnet einen Algorithmus zur Geheimhaltung beim Versenden von Daten, ohne dass die Daten dabei verschlüsselt werden müssen. Das Verfahren wurde im Jahr 1998 von… … Deutsch Wikipedia
Spreu — »Getreidehülsen, Abfall beim Dreschen«: Das nur dt. Wort (mhd. spriu, ahd. spriu) gehört zu der unter ↑ sprühen dargestellten idg. Wortgruppe und bedeutet eigentlich »Stiebendes, Sprühendes«. Das gedroschene Korn wurde ursprünglich in den Wind… … Das Herkunftswörterbuch